TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 1.11 (CTH 7) [by TLHdig]

KBo 1.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1′ x x x[ ]x[

…

Vs.! 2′ mša‑an‑⸢da⸣ [ṭ]e₄!‑ma ub‑lam ⸢me⸣‑[n]a‑⸢ni⸣‑[ia?

mša‑an‑⸢da⸣[ṭ]e₄!‑maub‑lam⸢me⸣‑[n]a‑⸢ni⸣‑[ia?

Vs.! 3′ 5 KASKALḪI.A ša‑an‑da 3!? KASKAL me‑na‑ni‑ia [

5KASKALḪI.Aša‑an‑da3!?KASKALme‑na‑ni‑ia …

Vs.! 4′ um‑ma LUGAL‑ma mša‑an‑da a‑lik šu‑te‑i[š!?‑ši‑ir?] x x [

um‑maLUGAL‑mamša‑an‑daa‑likšu‑te‑i[š!?‑ši‑ir?] …

Vs.! 5′ ep‑ša a‑di ta‑la‑ku URUKI i‑ḫal‑li‑iq lu‑ú na‑a[ṣ‑ra‑tu‑nu

ep‑šaa‑dita‑la‑kuURUKIi‑ḫal‑li‑iqlu‑úna‑a[ṣ‑ra‑tu‑nu

Vs.! 6′ i‑ḫal‑li‑iq ù ḫi‑ṭi‑tum i‑ta‑na‑ab‑ši šum‑ma ta‑na‑aṣ‑ṣa‑r[a! ḫi‑ṭi‑tum?]

i‑ḫal‑li‑iqùḫi‑ṭi‑tumi‑ta‑na‑ab‑šišum‑mata‑na‑aṣ‑ṣa‑r[a!ḫi‑ṭi‑tum?]

Vs.! 7′ i‑ḫal‑li‑iq‑ma i‑nu‑ma [a‑na] ta‑ḫa‑zi ta‑al‑la‑〈ka〉 LÚ.MEŠGAL a‑na pa‑n[i‑ku‑nu]

i‑ḫal‑li‑iq‑mai‑nu‑ma[a‑na]ta‑ḫa‑zita‑al‑la‑〈ka〉LÚ.MEŠGALa‑napa‑n[i‑ku‑nu]

Vs.! 8′ ru‑qí‑iš ku‑ul‑li‑ma (Rasur) UR.GI₇ a‑na pa‑ni‑〈ku‑nu〉 i‑la‑ak‑ma UR.GI₇ šu‑ma [ ]

ru‑qí‑išku‑ul‑li‑maUR.GI₇a‑napa‑ni‑〈ku‑nu〉i‑la‑ak‑maUR.GI₇šu‑ma …

Vs.! 9′ ma‑an‑nu i‑mar‑šu um‑ma šu‑nu‑ma ni‑na‑ṣa‑[ar!]‑ma ù ḫi‑ṭi‑tam nu‑ḫal‑[la‑aq]

ma‑an‑nui‑mar‑šuum‑mašu‑nu‑mani‑na‑ṣa‑[ar!]‑maùḫi‑ṭi‑tamnu‑ḫal‑[la‑aq]

Vs.! 10′ um‑ma LUGAL‑ma i‑nu‑ma URUKI i‑ḫal‑li‑qú ḫi‑ṭi‑tum in‑ne‑ep‑pu‑uš a[r‑nu]m

um‑maLUGAL‑mai‑nu‑maURUKIi‑ḫal‑li‑qúḫi‑ṭi‑tumin‑ne‑ep‑pu‑uša[r‑nu]m

Vs.! 11′ in‑ne‑ep‑pu‑uš um‑ma šu‑nu‑ma a‑na 8‑šu ta‑ḫa‑za‑am ni‑ip‑pu‑uš‑ma

in‑ne‑ep‑pu‑ušum‑mašu‑nu‑maa‑na8‑šuta‑ḫa‑za‑amni‑ip‑pu‑uš‑ma

Vs.! 12′ URUKI i‑ḫal‑li‑iq ù ḫi‑ṭi‑tam!1 nu‑ḫal‑la‑⸢aq⸣ LUGAL ú‑dam‑mi‑iq

URUKIi‑ḫal‑li‑iqùḫi‑ṭi‑tam! … nu‑ḫal‑la‑⸢aq⸣LUGALú‑dam‑mi‑iq

Vs.! 13′ GIŠGU₄.SI.AŠ iš‑te‑eb‑ru LUGAL i‑te‑zi‑iz bu‑⸢ni⸣ la ba‑nu!?‑tum2 a‑wa‑at bi‑ši‑im

GIŠGU₄.SI.AŠiš‑te‑eb‑ruLUGALi‑te‑zi‑izbu‑⸢ni⸣laba‑nu!?‑tum … a‑wa‑atbi‑ši‑im

Vs.! 14′ it‑ta‑na‑ba‑lu!‑nim3 DIŠKUR li‑ir‑ḫi‑iṣ‑ku‑nu‑ti um‑ma LUGAL‑ma la ta‑aš‑ta‑na‑sú‑ka

it‑ta‑na‑ba‑lu!‑nim … DIŠKURli‑ir‑ḫi‑iṣ‑ku‑nu‑tium‑maLUGAL‑malata‑aš‑ta‑na‑sú‑ka

Vs.! 15′ GIŠGU₄.SI.AŠ LÚMEŠ ḫur‑ri ep‑ša‑ma li‑iš‑ša‑ki‑in ḫur‑ša‑an ep‑ša‑ma šu‑uk‑na

GIŠGU₄.SI.AŠLÚMEŠḫur‑riep‑ša‑mali‑iš‑ša‑ki‑inḫur‑ša‑anep‑ša‑mašu‑uk‑na

Vs.! 16′ GIŠGU₄.SI.AŠ GAL iš‑tu ḪUR.SAG URUḫa‑aš!‑šu4 ik‑saₓ‑ma lu‑ú ša‑ki‑in ep‑ra!?‑a[m]5

GIŠGU₄.SI.AŠGALiš‑tuḪUR.SAGURUḫa‑aš!‑šu … ik‑saₓ‑malu‑úša‑ki‑inep‑ra!?‑a[m] …

Vs.! 17′ ša‑pa‑ka ṣa‑ab‑ta i‑nu‑ma tu‑k[a₄]‑at‑ta‑a ma‑am‑ma ka₄‑ka₄‑ar‑šu li‑iṣ‑bat

ša‑pa‑kaṣa‑ab‑tai‑nu‑matu‑k[a₄]‑at‑ta‑ama‑am‑maka₄‑ka₄‑ar‑šuli‑iṣ‑bat

Vs.! 18′ ta‑ḫa‑za‑am li‑pu‑šu ù ša šu‑nu‑ti ṭe₄‑em‑šu‑nu i‑pa‑ar‑ri‑ir

ta‑ḫa‑za‑amli‑pu‑šuùšašu‑nu‑tiṭe₄‑em‑šu‑nui‑pa‑ar‑ri‑ir

Vs.! 19′ um‑ma ša‑ri‑wa‑an‑da‑ma ku‑uṣ‑ṣú ka‑aš‑du‑nim an‑nu‑ut‑tum ep!‑ra‑am6 li‑iš‑ta‑pa‑ku

um‑maša‑ri‑wa‑an‑da‑maku‑uṣ‑ṣúka‑aš‑du‑niman‑nu‑ut‑tumep!‑ra‑am … li‑iš‑ta‑pa‑ku

Vs.! 20′ ù an‑nu‑ut‑tum li‑iš‑ta‑as‑sú‑ku LUGAL ud‑da‑mi‑iq

ùan‑nu‑ut‑tumli‑iš‑ta‑as‑sú‑kuLUGALud‑da‑mi‑iq

Vs.! 21′ LUGAL mša‑an‑da i‑na URUlu‑ḫu‑uz‑za‑an‑di‑ia iṣ‑sí ù ARAD LÚ URUkar‑ka‑mi‑is

LUGALmša‑an‑dai‑naURUlu‑ḫu‑uz‑za‑an‑di‑iaiṣ‑síùARADLÚURUkar‑ka‑mi‑is

Vs.! 22′ LUGAL iš‑ta‑na‑a‑al‑šu KUR‑tum ke ⸢i⸣‑[d]áb‑bu‑ub um‑ma šu‑ú‑〈ma〉 šum‑ma URUur‑šuKI i‑ḫal‑li‑iq

LUGALiš‑ta‑na‑a‑al‑šuKUR‑tumke⸢i⸣‑[d]áb‑bu‑ubum‑mašu‑ú‑〈ma〉šum‑maURUur‑šuKIi‑ḫal‑li‑iq

Vs.! 23′ ARAD i‑na ka₄‑ti‑ni i‑ma‑qú‑ut i‑na‑an‑na ARADMEŠ‑šu〈〈nu?〉〉 i‑na ḪUR.SAG aš‑bu i‑na‑ṭà‑lu

ARADi‑naka₄‑ti‑nii‑ma‑qú‑uti‑na‑an‑naARADMEŠ‑šu〈〈nu?〉〉i‑naḪUR.SAGaš‑bui‑na‑ṭà‑lu

Vs.! 24′ um‑ma LUGAL‑ma te‑eš‑te‑ne‑em‑me‑e eš‑te‑ni‑me a‑lik du‑bu‑ub‑šu‑nu‑ši

um‑maLUGAL‑mate‑eš‑te‑ne‑em‑me‑eeš‑te‑ni‑mea‑likdu‑bu‑ub‑šu‑nu‑ši

Vs.! 25′ šum‑ma at‑ta ù šum‑ma at‑ta lu‑ú em‑qé‑et ù dam‑qí‑iš ú‑e‑ra

šum‑maat‑taùšum‑maat‑talu‑úem‑qé‑etùdam‑qí‑išú‑e‑ra

Vs.! 26′ ⸢i‑na⸣ URUḪA‑AT‑TI bi‑iš‑tum ú‑ul i‑ba‑aš‑ši i‑na‑an‑na mnu‑un‑nu ù ku‑li‑a‑it

⸢i‑na⸣URUḪA‑AT‑TIbi‑iš‑tumú‑uli‑ba‑aš‑šii‑na‑an‑namnu‑un‑nuùku‑li‑a‑it

Vs.! 27′ bi‑iš‑tam i‑pu‑šu i‑na‑an‑na ša LÚ URUkar‑ka‑mi‑isKI i‑pu‑šu ta‑mu‑ra

bi‑iš‑tami‑pu‑šui‑na‑an‑našaLÚURUkar‑ka‑mi‑isKIi‑pu‑šuta‑mu‑ra

Vs.! 28′ ma‑am‑ma li‑iḫ‑suₓ‑ús mi‑ri‑ia‑ia i‑la‑kam‑ma ú‑sa‑ar‑ra‑ar

ma‑am‑mali‑iḫ‑suₓ‑úsmi‑ri‑ia‑iai‑la‑kam‑maú‑sa‑ar‑ra‑ar

Vs.! 29′ AN.ZA.GÀR ù GIŠGU₄.SI.AŠ nu‑ub‑ba‑lam AN.ZA.GÀR ù GIŠGU₄.SI.AŠ ú‑ul ú‑ba‑lu‑ni

AN.ZA.GÀRùGIŠGU₄.SI.AŠnu‑ub‑ba‑lamAN.ZA.GÀRùGIŠGU₄.SI.AŠú‑ulú‑ba‑lu‑ni

Vs.! 30′ ù a‑wa‑ti i‑na‑ṭà‑al‑ma ul‑li‑ša‑a[m] ú‑bal i‑na‑an‑na ku‑uš‑ši‑da‑šu

ùa‑wa‑tii‑na‑ṭà‑al‑maul‑li‑ša‑a[m]ú‑bali‑na‑an‑naku‑uš‑ši‑da‑šu

Vs.! 31′ ù ki‑a‑am qí‑bi‑šu at‑tu‑nu ni‑〈a?〉‑ti tu‑sa‑ra‑ra ù ni‑i‑nu LUGAL nu‑saₓ‑ra‑ar

ùki‑a‑amqí‑bi‑šuat‑tu‑nuni‑〈a?〉‑titu‑sa‑ra‑raùni‑i‑nuLUGALnu‑saₓ‑ra‑ar

Vs.! 32′ i‑na URUḪA‑AT‑TI AN.ZA.GÀR ù GIŠGU₄.SI.AŠ ú‑ul i‑ba‑aš‑ši aš‑šum an‑nu‑ú

i‑naURUḪA‑AT‑TIAN.ZA.GÀRùGIŠGU₄.SI.AŠú‑uli‑ba‑aš‑šiaš‑šuman‑nu‑ú

Vs.! 33′ qé‑er‑bu ni‑ri‑iš

qé‑er‑buni‑ri‑iš

Vs.! 34′ 〈um‑ma〉 LUGAL‑〈ma〉 a‑wa‑at a‑bi‑ia a‑wa‑at a‑bi a‑bi‑ia e‑te‑zi‑ib x[

〈um‑ma〉LUGAL‑〈ma〉a‑wa‑ata‑bi‑iaa‑wa‑ata‑bia‑bi‑iae‑te‑zi‑ib

Vs.! 35′ 1‑en LÚ‑⸢lum⸣ GAL i‑la‑ak ù ÉRINMEŠ i‑ṣú‑um i‑la‑ak i‑na x[

1‑enLÚ‑⸢lum⸣GALi‑la‑akùÉRINMEŠi‑ṣú‑umi‑la‑aki‑na

Vs.! 36′ aš‑⸢ri⸣‑i[š LÚ].MEŠGAL.GAL aš‑ri‑iš UGULA LÚMEŠ˽GIŠ!TUKUL ú‑ul iz‑z[a‑zu

aš‑⸢ri⸣‑i[šLÚ].MEŠGAL.GALaš‑ri‑išUGULALÚMEŠ˽GIŠ!TUKULú‑uliz‑z[a‑zu

Vs.! 37′ x[ ki]‑⸢a?⸣‑am te‑zi‑ba ú‑ul LUGAL a‑na ṭe₄‑mi‑šu [

… ki]‑⸢a?⸣‑amte‑zi‑baú‑ulLUGALa‑naṭe₄‑mi‑šu …

Vs.! 38′ [ ] ⸢ma⸣‑du‑tim ú‑ul a‑ta‑az‑zi‑i[z?

… ⸢ma⸣‑du‑timú‑ula‑ta‑az‑zi‑i[z?

Vs.! 39′ [ ma?]‑du‑tum i‑ka₄‑ab‑bu a‑na i‑x[

… ma?]‑du‑tumi‑ka₄‑ab‑bua‑na

u. Rd. 40′ [ ]x‑nu be‑el né‑me‑qí ki‑m[a

… be‑elné‑me‑qíki‑m[a

u. Rd. 41′ [ i‑ka₄‑ab?]‑bi a‑na mi‑nim la ga‑aš‑ma‑x[

… i‑ka₄‑ab?]‑bia‑nami‑nimla

u. Rd. 42′ [ ]x ub?‑lam‑ma a‑na mi‑nim ma‑⸢ta⸣‑t[e

… ub?‑lam‑maa‑nami‑nimma‑⸢ta⸣‑t[e

u. Rd. 43′ [ a]d‑di‑na‑šu [

Ende Vs.!

… a]d‑di‑na‑šu …

Rs.! 1 [ ‑z]a?‑zi‑ik‑ki x[

…

Rs.! 2 [ ‑r]i‑ma du‑[

…

Rs.! 3 [ ]x‑ú‑ra‑an‑na [

… …

Rs.! 4 iš‑⸢pur⸣ a‑lik an‑na am‑ra‑ni ki‑na(‑)⸢a⸣(‑)[ ]x x x[

iš‑⸢pur⸣a‑likan‑naam‑ra‑ni …

Rs.! 5 sa‑ar‑ra ke ib‑ši 30 GIŠGIGIRḪI.A ša URU⸢ḫu‑ru‑uḫ⸣‑[ḫi‑i]š

sa‑ar‑rakeib‑ši30GIŠGIGIRḪI.AšaURU⸢ḫu‑ru‑uḫ⸣‑[ḫi‑i]š

Rs.! 6 ša a‑na URUa‑ši‑ḫi i‑ru‑bu iṣ‑ba‑tu‑ma a‑na URUḫu‑ru‑uḫ‑[ḫi‑iš ub‑lu]

šaa‑naURUa‑ši‑ḫii‑ru‑buiṣ‑ba‑tu‑maa‑naURUḫu‑ru‑uḫ‑[ḫi‑išub‑lu]

Rs.! 7 um‑ma ku‑li‑e‑et‑ma DUMUMEŠ DUMU DIŠKUR aš‑šum šar‑ru‑tim im‑ta‑ḫa‑ṣu

um‑maku‑li‑e‑et‑maDUMUMEŠDUMUDIŠKURaš‑šumšar‑ru‑timim‑ta‑ḫa‑ṣu

Rs.! 8 [at‑t]a mi‑nam ta‑sa‑aḫ‑ḫu‑ur ù ú‑ma ša a‑na pa‑ni LUGAL tu‑ub‑la[m]

[at‑t]ami‑namta‑sa‑aḫ‑ḫu‑urùú‑mašaa‑napa‑niLUGALtu‑ub‑la[m]

Rs.! 9 [um‑m]a šu〈〈nu〉〉‑ma šu‑nu na‑ak‑ru ù a‑na‑ku na‑ak‑ra‑ku‑ma

[um‑m]ašu〈〈nu〉〉‑mašu‑nuna‑ak‑ruùa‑na‑kuna‑ak‑ra‑ku‑ma

Rs.! 10 [mš]a‑an‑da ṭe₄‑ma‑am ub‑lam um‑ma LUGAL‑ma a‑na mi‑nim ta‑ḫa‑za la te‑pu‑uš

[mš]a‑an‑daṭe₄‑ma‑amub‑lamum‑maLUGAL‑maa‑nami‑nimta‑ḫa‑zalate‑pu‑uš

Rs.! 11 [ki‑m]a i‑na GIŠGIGIRḪI.A ša me‑e ta‑az‑za‑az a‑na me‑ma‑an ta‑tu‑ur‑ma

[ki‑m]ai‑naGIŠGIGIRḪI.Ašame‑eta‑az‑za‑aza‑name‑ma‑anta‑tu‑ur‑ma

Rs.! 12 [t]e?‑ri‑ib〈〈ka〉〉 šum‑ma‑an a‑na pa‑ni‑šu ta‑ak‑mi‑is lu‑ú‑ma‑an ta‑du‑uk‑šu

[t]e?‑ri‑ib〈〈ka〉〉šum‑ma‑ana‑napa‑ni‑šuta‑ak‑mi‑islu‑ú‑ma‑anta‑du‑uk‑šu

Rs.! 13 ⸢ù?⸣ lu‑ú‑ma‑an tu‑pa‑al‑li‑iḫ‑šu i‑na‑an‑na ku‑la‑ú‑tam te‑pu‑uš

⸢ù?⸣lu‑ú‑ma‑antu‑pa‑al‑li‑iḫ‑šui‑na‑an‑naku‑la‑ú‑tamte‑pu‑uš

Rs.! 14 DUMUMEŠ la‑ri‑iaMöwe(?):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
nehmen:LUW.3SG.PRS.MP;
lösen:3SG.PRS.MP;
Möwe(?):D/L.SG;
Möwe(?):{D/L.SG, STF};
sich nicht fürchten(?):2SG.IMP;
Möwe(?):{D/L.SG, ALL} mla‑ri‑ia‑aš‑〈ša〉 ḫu‑uš‑ke‑wa‑an‑te‑eš za‑ma‑ra DZA‑BA₄‑BA₄ iz‑mu‑ru

DUMUMEŠla‑ri‑iamla‑ri‑ia‑aš‑〈ša〉ḫu‑uš‑ke‑wa‑an‑te‑ešza‑ma‑raDZA‑BA₄‑BA₄iz‑mu‑ru
Möwe(?)
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
nehmen
LUW.3SG.PRS.MP
lösen
3SG.PRS.MP
Möwe(?)
D/L.SG
Möwe(?)
{D/L.SG, STF}
sich nicht fürchten(?)
2SG.IMP
Möwe(?)
{D/L.SG, ALL}

Rs.! 15 KISLAḪ la‑aḫ‑ni‑it(mit Wasser vermischte und dann trinkbare Substanz):INS še‑ḫu‑we‑en(u.B.):1PL.PST UR.TUR kur‑zi‑wa‑ni‑eš GU₄.MÁḪ? KISLAḪ

KISLAḪla‑aḫ‑ni‑itše‑ḫu‑we‑enUR.TURkur‑zi‑wa‑ni‑ešGU₄.MÁḪ?KISLAḪ
(mit Wasser vermischte und dann trinkbare Substanz)
INS		(u.B.)
1PL.PST

Rs.! 16 ub‑lu‑nim la ṣí‑la it‑ba‑lu pí‑la‑ka₄ ub‑lu‑ni GIḪI.A it‑ba‑lu ki‑ra‑as‑sà

ub‑lu‑nimlaṣí‑lait‑ba‑lupí‑la‑ka₄ub‑lu‑niGIḪI.Ait‑ba‑luki‑ra‑as‑sà

Rs.! 17 ub‑lu‑nim SAG.GUL.GIŠ? it‑ba‑lu ku‑le‑e‑eš‑šarAbwarten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU.IM.MA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia

ub‑lu‑nimSAG.GUL.GIŠ?it‑ba‑luku‑le‑e‑eš‑šarMU.IM.MAmtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Abwarten
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.! 18 i‑pu‑uš i‑na‑an‑na at‑ta te‑pu‑uš ku‑la‑ú‑tam

i‑pu‑uši‑na‑an‑naat‑tate‑pu‑ušku‑la‑ú‑tam

Rs.! 19 um‑ma LUGAL‑ma a‑lik ša‑al‑šu‑nu‑〈ti〉 i‑nu‑ma a‑na URUur‑ši ta‑al‑la‑ka KÁ.GAL ta‑ša!?‑ra‑pa

um‑maLUGAL‑maa‑likša‑al‑šu‑nu‑〈ti〉i‑nu‑maa‑naURUur‑šita‑al‑la‑kaKÁ.GALta‑ša!?‑ra‑pa

Rs.! 20 ta‑ḫa‑za‑a te‑ep‑pu‑ša um‑ma šu‑nu‑ma a‑na 8‑šu ta‑ḫa‑za‑am ni‑ip‑pu‑uš‑ma

ta‑ḫa‑za‑ate‑ep‑pu‑šaum‑mašu‑nu‑maa‑na8‑šuta‑ḫa‑za‑amni‑ip‑pu‑uš‑ma

Rs.! 21 [ṭ]e₄‑em‑šu‑nu nu‑pár‑ra‑ad‑ma URU⸢KI⸣‑lam nu‑ḫal‑la‑aq um‑ma LUGAL‑ma da‑mi‑iq

[ṭ]e₄‑em‑šu‑nunu‑pár‑ra‑ad‑maURU⸢KI⸣‑lamnu‑ḫal‑la‑aqum‑maLUGAL‑mada‑mi‑iq

Rs.! 22 a‑di a‑la mi‑im‑ma ú‑ul i‑pu‑šu ARADMEŠ LUGAL ma‑du‑tim ú‑ma‑aḫ‑ḫi‑ṣú

a‑dia‑lami‑im‑maú‑uli‑pu‑šuARADMEŠLUGALma‑du‑timú‑ma‑aḫ‑ḫi‑ṣú

Rs.! 23 ù ma‑du‑tum i‑mu‑tu LUGAL ut‑ta‑ka₄‑ar um‑ma LUGAL‑ma KASKALḪI.A uṣ‑ra

ùma‑du‑tumi‑mu‑tuLUGALut‑ta‑ka₄‑arum‑maLUGAL‑maKASKALḪI.Auṣ‑ra

Rs.! 24 ša a‑na URUKI i‑ru‑bu ša iš‑tu URUKI ú‑uṣ‑ṣú‑ú uṣ‑ra bi‑ri‑iš a‑na LÚKÚR la ú‑uṣ‑ṣí

šaa‑naURUKIi‑ru‑bušaiš‑tuURUKIú‑uṣ‑ṣú‑úuṣ‑rabi‑ri‑iša‑naLÚKÚRlaú‑uṣ‑ṣí

Rs.! 25 a‑na URUza!?‑ru‑a‑ar a‑na URUḫa‑la‑apKI a‑na ÉRINMEŠ ḫur‑ri ù a‑na zu‑up‑pa

a‑naURUza!?‑ru‑a‑ara‑naURUḫa‑la‑apKIa‑naÉRINMEŠḫur‑riùa‑nazu‑up‑pa

Rs.! 26 um‑ma šu‑nu‑ma na‑aṣ‑ra‑nu 80 GIŠGIGIRḪI.A 8 ÉRINMEŠ URUKI‑lam la‑a‑mi ŠÀ‑bi LUGAL

um‑mašu‑nu‑mana‑aṣ‑ra‑nu80GIŠGIGIRḪI.A8ÉRINMEŠURUKI‑lamla‑a‑miŠÀ‑biLUGAL

Rs.! 27 la i‑na‑ak‑ku‑ud a‑na aš‑ri‑iš ba‑aš‑ba‑ku ù LÚmu‑un‑na‑ab‑tum iš‑tu URUKI

lai‑na‑ak‑ku‑uda‑naaš‑ri‑išba‑aš‑ba‑kuùLÚmu‑un‑na‑ab‑tumiš‑tuURUKI

Rs.! 28 ú‑ṣi‑im‑ma um‑ma šu‑ú‑ma ARAD LÚ URUḫa‑la‑apKI 5‑šu i‑ru‑ba

ú‑ṣi‑im‑maum‑mašu‑ú‑maARADLÚURUḫa‑la‑apKI5‑šui‑ru‑ba

Rs.! 29 ARAD zu‑up‑pa i‑na URUKI‑⸢ma⸣ a‑ši‑ib LÚMEŠ URUza!?‑ru‑a‑ar i‑ru‑bu ú‑uṣ‑ṣú!?

ARADzu‑up‑pai‑naURUKI‑⸢ma⸣a‑ši‑ibLÚMEŠURUza!?‑ru‑a‑ari‑ru‑buú‑uṣ‑ṣú!?

Rs.! 30 ARAD DUMU DIŠKUR be‑lí it‑ta‑na‑la‑[k]am um‑ma šu‑ú‑ma an‑nu‑ú‑〈ti〉 KÙ.BABBAR TÚGḪI.A GU₄ḪI.A UDUḪI.A

ARADDUMUDIŠKURbe‑líit‑ta‑na‑la‑[k]amum‑mašu‑ú‑maan‑nu‑ú‑〈ti〉KÙ.BABBARTÚGḪI.AGU₄ḪI.AUDUḪI.A

Rs.! 31 ú‑pa‑aḫ‑ḫe‑er a‑na ÉRINMEŠ ḫur‑ri a‑na‑ad‑di‑in‑ma šum‑ma im‑ta‑ag‑ru 7‑šu id‑dú‑tam

ú‑pa‑aḫ‑ḫe‑era‑naÉRINMEŠḫur‑ria‑na‑ad‑di‑in‑mašum‑maim‑ta‑ag‑ru7‑šuid‑dú‑tam

Rs.! 32 a‑na‑aš‑ši šum‑ma DUMUMEŠ KUR‑ti ú‑ba‑lam 2‑šu a‑na‑aš‑ši ma‑ḫar ⸢LUGAL? KUR? URU?⸣x[ ] x

a‑na‑aš‑šišum‑maDUMUMEŠKUR‑tiú‑ba‑lam2‑šua‑na‑aš‑šima‑ḫar⸢LUGAL?KUR? …

Rs.! 33 LUGAL i‑te‑zi‑iz um‑ma LUGAL‑ma a‑na a‑wa‑ti iš‑te‑et ta‑ak‑la‑a‑m[a

LUGALi‑te‑zi‑izum‑maLUGAL‑maa‑naa‑wa‑tiiš‑te‑etta‑ak‑la‑a‑m[a

Rs.! 34 ù x x x [ ] x wa x [ ] x [ ] x x‑a 80 GIŠGIGIRḪI.A 8 ÉRIN[MEŠ

ù … wa … … 80GIŠGIGIRḪI.A8ÉRIN[MEŠ

Rs.! 35 LÚKÚR [ ] x(‑)a‑i x [ ] x x ⸢ú‑ul te?⸣‑x[

LÚKÚR … … ⸢ú‑ul

Rs.! 36 x [

Rs.! bricht ab

…

lk. Rd. 1 tup‑pí ša x[

Textende

tup‑píša
1
Text: -tim
2
Text: -tu-
3
Text: -ur-
4
Text: -ni-
5
Text: -kum?-
6
Text: ur-
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.4659309387207